注册
当前位置:胶南薛堂网>上海>正文

对傅雷翻译活动的再认识

来源:胶南薛堂网 2019-07-12 04:12:08

这个课题,是在数学特级教师李学军带领下,集合全集团四五十位数学老师共同开发的。这种课程设计,得到了中国教育学会中学数学专业委员会理事长、人民教育出版社中学数学室主任章建跃博士的认可,认为这样做纠正了数学教学中存在的弊端。“传统数学教学,老师对于‘如何想’教得不够,而是把事先准备好的解题方法强加给生,忽视学生创新,这是在糊弄学生。”章建跃说。

深圳队以3记三分展开下半场,将优势扩大到两位数。第三节不到一半,他们投进6记三分打出一波20比4。首钢队不到3分钟连续请求两次暂停,但对手还是将优势扩大到20分以上。在还剩4分钟落后21分的情况下,首钢队找回防守,AJ挺身而出,率队打出一波16比2,前三节结束追至60比67。

傅译经典的长久魅力

至于原因无非有两种。

文学作品能够真正打动读者的不是内容和形式,而是作品中的人文精神和人性的真善美。文学作品的内容与形式都是作者用来表现思想和精神的工具。一件艺术作品若没有灵魂,其形式再完美也只是一具空壳。从这个角度来说,翻译如果仅着眼于内容与形式这对矛盾的解决,会落入工具理性至上的陷阱,而傅雷译作早已超越这对矛盾,更重视作品中的人文精神和人性之光。他在翻译过程中超越形式与内容的简单对立,突破“技”的层面的种种藩篱,精准抓住并成功再现原作的精神风貌,这使得傅雷译作成为经典。作为翻译经典,他的作品一方面通过外域民族不同的审美视角和审美范式,给我们带来具有异国情调的审美享受,拓展了我们的文学天地和文化视界,另一方面为我国翻译质量的提高树立了典范,在理解和表达原作内涵的深度与精度、领悟和再现原作风韵的形式与方法上,为后来的译者提供了可以学习和效法的范本,在实践上具有极高的指导价值。

根据广告法的规定,“在使用互联网服务时,广告页面自动弹出,应该标有显著标识确保一键关闭”。可见,即便电视机可以夹带开机广告,但广告页面应该有一键关闭或跳过的按钮和选项,把看不看广告的选择权交给消费者本人。

在反全球化和民粹主义风潮席卷之下,“内顾性”和强调个体利益日益成为欧盟气候能源政治中的阻碍性因素。尽管2018年《清洁能源一揽子法》提高了欧盟2030年能源目标,但总体来看,当前欧盟气候能源立法的效率和目标依然较低。这一方面是由于2015年以来气候变化事务在欧盟委员会的优先关注级别逐渐下降;另一方面是近年来欧洲气候先锋国家推动和领导欧盟气候能源行动的意愿和能力也在降低。面对全球化和欧洲一体化所造成的贫富差距和社会不公,欧洲民众的种种负面情绪自下而上地影响了欧盟低碳转型的整体进程,具体表现为欧盟部分成员国缺乏行动力、整体前进势头不足,特别是几个重要成员国都在不同程度地经受着能源转型带来的社会反冲力。

(作者:宋学智,系国家社科基金项目“法国文学汉译经典研究”负责人、南京师范大学教授)

编者按:5月31日,在 “不忘初心、牢记使命”主题教育工作会议上,习近平总书记强调,为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴,是中国共产党人的初心和使命,是激励一代代中国共产党人前赴后继、英勇奋斗的根本动力。此前,习近平在许多场合都谈到和阐释“初心”,号召广大党员干部不忘初心、牢记使命,善作善成、一往无前。人民网·中国共产党新闻网特整理习近平关于“初心”的重要论述,和广大党员干部一起重温共产党人的初心和使命。

忙碌了一年,不少人选择利用春节长假旅游放松身心,但糖尿病患者却往往因担心疾病发作而不敢出游。专家表示,只要提前做好功课并提早掌握发病时的应对策略,“糖友”一样能到外面的世界“放飞自我”。

20世纪50年代末,傅雷表示,自己的翻译活动是在为“世界文化”作贡献。翻译文学兼容了两个民族的文学元素和文化元素,是原语民族文学内容和译语民族语言形式两大主块的有机化合,是两个民族文学性和文化性交叉融合而演化出的新样态。世界文学展示了世界多元文化的相汇相容、调适整合和交融出新,也是更多民族元素的融合。世界文学在一定程度上体现着翻译活动的建构性力量。世界文学视角不同于翻译文学视角,它的立足点在外国文学和翻译文学之上,超越了民族文学(无论出发语民族文学还是译入语民族文学),可以摆脱民族目光的局限,打开一个兼顾双边的更为广阔的视界,让我们能够看到两个民族相同的价值观念和各自的特色之处,探索人类如何共存的精神家园。傅雷用一生的劳作给我们留下了宝贵的翻译财富,并且经过了时间的检验,傅雷不仅创造了优秀的翻译文学,而且创造了优秀的世界文学。当前,翻译与世界文学的密切关系已成为国际学界的热点话题,“世界文学来源于翻译”“翻译构建世界文学”的观点已得到普遍认同,但讨论的话语权基本还在国外学者那里。中国是个翻译大国,我们要重视并不断发展我国的翻译事业,为我国在世界文学领域拥有更大的话语权提供助力。

会上通报了省委常委班子2017年度民主生活会、2018年巡视整改专题民主生活会整改措施落实情况以及本次民主生活会征求意见情况。王国生首先代表省委常委班子进行对照检查,聚焦突出问题,深刻剖析原因,提出了省委常委班子的整改努力方向。随后,王国生、陈润儿、喻红秋和其他常委同志逐一对照检查,严肃地开展批评和自我批评,直面问题、坦诚相见,敞开心扉、交换意见,开出了咬耳扯袖、红脸出汗、加油鼓劲的效果。

着力打好农业农村污染治理攻坚战。河北省将开展农村环境综合整治,新增完成4000个村庄生活污水治理任务,1.5万个村庄生活污水实现有效管控。推进土壤污染防治,污染地块安全利用率达到90%以上。

翻译活动过程是解构与重构的过程。解构如同庖丁解牛,游刃于语言符号形式和艺术表现形式之间,理解原作内容与精神,把握原作艺术生命。重构就是用译入语形式重构原作字里行间的含义,还原原作表现手法的艺术生命,其中的关卡是寻找与原语言所指和能指贴切相宜的转换符号。文学翻译的创造性主要表现在这里,傅雷的翻译艺术也体现在这里。他一方面精准把握法汉两种语言之间的差异,常年琢磨,“有时连打中觉也在梦中推敲”;另一方面用出神入化的翻译突破了两种语言转换的屏障,化解了内容与形式这对翻译中难以调和的矛盾,保持了原作的生命力。

为中国学派发声

傅雷是中国著名的翻译家,早年曾留学法国巴黎大学,一生翻译了大量法文作品,其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的经典著作。长久以来,傅雷译作备受读者青睐,其文学魅力经久不衰。

通过翻译建构世界文学

傅雷的翻译精髓不仅体现在“神似说”上,也包含了“化境说”。他在写给友人和家人的书信以及其他评论中,多次提及“化境”:1943年,他说黄宾虹“兼采众长,已入化境”;1962年,他嫌自己的翻译“化得太少,化得不够,化得不妙”。他提出,将“神似”作为具体目标和美学效果,更作为翻译策略和方法,来追求“化境”。“神似”与“化境”作为中国传统文艺美学中的关键词,背后有着我国传统文论丰富的话语资源;作为中国译论发展进程中的重要坐标,有着像傅雷这样的翻译家大量而优美的翻译实践加以印证和支撑。我们要在世界译论中发出中国学派的声音,就需要立足中国文化资源和特色优势进行探索,实现真正独有的理论创新。“神似说”“化境说”是中国译论中值得进行现代转换的重要命题。“神似说”与“化境说”虽然只是一种翻译理念,还谈不上翻译理论,但它们是理论的“内核”“酵母”,其中蕴含着可以释放和转化的现代性因素。因此,要建构中国当代翻译理论新形态,在国际学术界发出中国声音,就要厘清“神似”与“化境”在民族审美过程中的发展脉络,运用考察、描述、分析、判断等研究方法,发掘其理论内涵,充实其话语空间,使“神似说”与“化境说”揭去神秘面纱,展露清晰的理性面貌。可从传统语文学、现代语言学和当代文化学三个层面进行挖掘,从哲学维度和现代阐释学加以审视,通过中西理论形态的比较,大胆借鉴、小心求证,让“神似说”与“化境说”在解决外译中和中译外特有问题的过程中,演绎成具有说服力的理论依据。总之,以“神似说”与“化境说”为核心,开发出具有中国特色、能发出中国声音的中国译论现代话语机制,是傅雷翻译活动留下的重要潜在价值。

聚侠网

上一篇: 京广异地就医 医保按当地标准报销 下一篇: 省十三届人大常委会举行第八次会议 王东峰主持闭幕会
相关阅读:
极寒守冰哨 热血真儿郎 2019-07-15 13:45:21
邀你聆听“丝”之语 2019-07-12 05:59:09
频道推荐
  • 三星医疗忻宁辞去总裁职务 仍担任公司董事
  • 受东京医科大学影响 日本文部科学省:全面排查全国各高校医学部
  • 欧洲议会选举在即 法国采取多举措严防假新闻
  • 华夏银行公司治理建设稳步迈进新时代
  • 日本:“高科技性骚扰”防不胜防
  • 上汽集团质量问题大量爆发 多项财务指标降至十年最低
  • 看好你的孩子!女童突然掉入列车与站台缝隙:施救好惊险
  • 七夕浪漫情人节 大自然都在向你“比心”
  • 穿越到雪国!北京明城墙遗址“下了一场吉林的雪”
  • 过敏别大意!这些症状严重时可丧命
  • 视觉焦点
    韩国一助理护士涉嫌假冒医生做整形手术被捕 韩国一助理护士涉嫌假冒医生做整形手术被捕
    全国人大常委会副委员长吉炳轩访问新加坡 全国人大常委会副委员长吉炳轩访问新加坡
    海南保亭:两货车相撞致1人被困 消防员紧急救援 海南保亭:两货车相撞致1人被困 消防员紧急救援
    每天压腿可以瘦腿吗 怎么压腿可以瘦腿 每天压腿可以瘦腿吗 怎么压腿可以瘦腿
    轿车撞破护栏落水 小伙从冰冷的河中将他救起 轿车撞破护栏落水 小伙从冰冷的河中将他救起
    下半年猪价或出现阶段性快速上涨 下半年猪价或出现阶段性快速上涨
    南美多国莫名其妙同时停电 俄媒:美在搞网络攻击 南美多国莫名其妙同时停电 俄媒:美在搞网络攻击
    C罗进球加助攻 尤文大胜迎欧冠 C罗进球加助攻 尤文大胜迎欧冠
    江西全面推进“赣服通”建设 500个高频事项将实现掌上办理 江西全面推进“赣服通”建设 500个高频事项将实现掌上办理
    元旦假期铁路运输安全平稳有序 高铁游受热捧 元旦假期铁路运输安全平稳有序 高铁游受热捧

    版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 网站地图 | 回到顶部

    胶南薛堂网版权所有Copyright 1998 - 2019 All Rights Reserved